1
00:00:03,904 --> 00:00:06,507
Πηγαίνω στο σχολείο.
Ω, ναι.

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,008
Πηγαίνοντας στο σχολείο.

3
00:00:08,076 --> 00:00:13,214
Ο Στιβ θα είναι
Πηγαίνοντας στο κολέγιο.

4
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,017
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,786
Εντάξει, εντάξει. Ωχ!

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,888
Harriette: Steve,
Τα σκίζει όλα...

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,590
Στιβ, περίμενε! Περιμένετε!

9
00:00:22,656 --> 00:00:23,691
Έντι, σταμάτα τον.

10
00:00:23,757 --> 00:00:24,958
Steve! Κύριε ελέησον!

11
00:00:25,025 --> 00:00:25,959
Steve!

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,395
Steve!

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Χάριετ: Καρλ, σταμάτα τον,
Σκίζει--Καρλ!

14
00:00:29,797 --> 00:00:32,300
σε παρακαλώ! Στάση!

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,502
Έχεις χάσει
Το μυαλό σου;

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Λοιπόν...

17
00:00:46,514 --> 00:00:47,815
Αυτό είναι.

18
00:00:50,284 --> 00:00:51,352
Πάω στο κολέγιο,

19
00:00:51,419 --> 00:00:53,754
Μικρή μου
Στο b.I.T.

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,924
Steve, Ινστιτούτο της Βοστώνης
Της τεχνολογίας

21
00:00:56,990 --> 00:00:58,492
είναι ένα πολύ καλό σχολείο.

22
00:00:58,559 --> 00:00:59,793
Είμαστε όλοι...

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,062
Περήφανος για σένα.

24
00:01:02,130 --> 00:01:05,299
Ναι. Είμαστε πραγματικά
Θα μου λείψεις.

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,701
Φεύγω από εδώ
Ένα παιδί,

26
00:01:07,768 --> 00:01:09,303
Αλλά θα το κάνω
Επιστροφή...

27
00:01:09,370 --> 00:01:10,371
Ένας άντρας.

28
00:01:12,640 --> 00:01:16,577
Έχοντας κερδίσει
Όχι μόνο τρίχες στο πρόσωπο...

29
00:01:18,011 --> 00:01:21,014
Αλλά μια σοφία και
Νέα ωριμότητα.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,718
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Έλα, στηβ.
Οδηγήστε προσεκτικά. Αντίο.

31
00:01:24,785 --> 00:01:26,454
Ω.

32
00:01:26,520 --> 00:01:27,921
Ω, κοίτα.

33
00:01:27,988 --> 00:01:30,824
Αγοράσατε ένα πανό
Για να με αποστείλει.

34
00:01:30,891 --> 00:01:33,827
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Το έχω πάθει
Επί επτά χρόνια.

35
00:01:35,996 --> 00:01:37,665
Ω, είμαι τόσο συγκινημένος.

36
00:01:39,032 --> 00:01:40,534
Λάουρα, το κατοικίδιο μου,

37
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
Μετά από τόσα χρόνια
Μαζί,

38
00:01:42,970 --> 00:01:46,274
Δεν είναι τόσο δύσκολο
Να πω αντίο;

39
00:01:47,975 --> 00:01:49,843
Όχι, όχι πραγματικά, όχι.

40
00:01:53,414 --> 00:01:55,783
Θα μου λείψετε όλοι
Τόσο πολύ.

41
00:01:55,849 --> 00:01:58,652
Έντο, ο καλύτερος μου φίλος,

42
00:01:58,719 --> 00:02:02,122
Καρλ, η υιοθεσία μου,

43
00:02:02,190 --> 00:02:04,858
Harriette,
Η μαμά μου σε ένα εκατομμύριο.

44
00:02:04,925 --> 00:02:06,093
Ο Στιβ...

45
00:02:06,160 --> 00:02:08,028
Ντόροθι
Πήρε λιγότερο χρόνο
Να πω αντίο

46
00:02:08,095 --> 00:02:10,598
Στο σύνολο
Πόλη της Οζ.

47
00:02:10,664 --> 00:02:12,433
Λοιπόν, στηβ, εσύ καλύτερα
Χτυπήστε το μονοπάτι.

48
00:02:12,500 --> 00:02:14,134
Ξέρω ότι θέλεις
Να αποχαιρετήσω τη μύρα.

49
00:02:14,202 --> 00:02:15,903
Α, είπαμε τον αποχαιρετισμό μας
Τελευταία νύχτα.

50
00:02:15,969 --> 00:02:19,207
Ο καημένος ο μικρός μίνξ
Κουβάδες με μπουκέτο.

51
00:02:19,273 --> 00:02:22,343
Θα της τηλεφωνήσω όταν
φτάνω στο b.I.T.

52
00:02:28,015 --> 00:02:30,318
Λοιπόν, τι είναι εδώ μέσα;

53
00:02:37,558 --> 00:02:40,828
Μάλλον τα κλειδιά μου
Δεν είναι εκεί μέσα.

54
00:03:12,726 --> 00:03:14,161
Λοιπόν...

55
00:03:14,228 --> 00:03:17,197
Δείτε τι έχουμε
Εδώ, τεχνικοί.

56
00:03:17,265 --> 00:03:20,801
Ένα ολοκαίνουργιο
Μωρό πρωτοετής.

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,670
[γέλιο]

58
00:03:22,736 --> 00:03:24,305
Ω...

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,907
Νούμερο δύο μολύβια.

60
00:03:26,974 --> 00:03:29,310
Ssssmokin'!

61
00:03:32,179 --> 00:03:34,782
Λοιπόν, γεια.
Είμαι ο Steven q. Urkel.

62
00:03:34,848 --> 00:03:37,918
Είστε κάπως παιδιά
Της επιτροπής υποδοχής;

63
00:03:37,985 --> 00:03:39,853
Λοιπόν, θα μπορούσες
Πες το.

64
00:03:39,920 --> 00:03:42,923
Φυσικά,
Αν το έκανες,
Θα έκανες λάθος.

65
00:03:44,592 --> 00:03:47,194
Ω.

66
00:03:47,261 --> 00:03:49,930
Καταλαβαίνω την εικόνα.

67
00:03:49,997 --> 00:03:51,299
Νταήδες,

68
00:03:51,365 --> 00:03:52,366
Ruffians,

69
00:03:52,433 --> 00:03:54,302
Άλλωστε.

70
00:03:54,368 --> 00:03:56,404
Λοιπόν, θα το κάνω
Ξέρεις

71
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
Ότι έχω πάει
Παντελόνι, σφηνωμένο,

72
00:03:58,005 --> 00:03:59,507
Στροβιλιασμένοι, ροζ κοιλιακοί,

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,042
Και με θηλή
Από τους καλύτερους.

74
00:04:02,109 --> 00:04:04,244
Δεν κάνουμε ροζ κοιλιά
Εδώ στο b.I.T.

75
00:04:04,312 --> 00:04:05,513
Α-α.

76
00:04:07,581 --> 00:04:08,716
Γεια σου.

77
00:04:08,782 --> 00:04:10,050
Θολώνουμε...

78
00:04:10,117 --> 00:04:11,719
Ο εγκέφαλος.

79
00:04:11,785 --> 00:04:13,454
Εντάξει, εντάξει.

80
00:04:15,789 --> 00:04:17,958
Αυτός ο κοιτώνας...

81
00:04:18,025 --> 00:04:21,462
Είναι ο j.W. Αίθουσα Forrester.

82
00:04:22,963 --> 00:04:24,332
Γρήγορα! Τι έκανε;

83
00:04:24,398 --> 00:04:26,334
Σχεδίασε
Το πρώτο
Μεγάλης κλίμακας,

84
00:04:26,400 --> 00:04:28,101
Υψηλή ταχύτητα,
Ψηφιακός υπολογιστής

85
00:04:28,168 --> 00:04:29,403
Με
Τυχαία πρόσβαση,
Σύμπτωση,

86
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Ρεύμα-μαγνητικό
Αποθήκευση.

87
00:04:35,776 --> 00:04:36,744
Καλά.

88
00:04:37,811 --> 00:04:40,348
Πώς κάνετε αίτηση
Οι τεχνικές

89
00:04:40,414 --> 00:04:45,586
Οιονεί ηλεκτρικού
Σκέδαση φωτός
Φασματοσκοπία;

90
00:04:48,422 --> 00:04:49,890
Ερευνάς
Η κριτική
Φαινόμενο

91
00:04:49,957 --> 00:04:53,293
κατά τη διάρκεια
Το αέριο-υγρό
Μετάβαση φάσης.

92
00:05:00,100 --> 00:05:02,536
Ερχομαι. Δώσε μου
Κάτι δύσκολο.

93
00:05:05,606 --> 00:05:08,175
Τι; Τι είναι αυτό;
δεν αποκλείω...

94
00:05:08,241 --> 00:05:10,844
Ω. Ω. Καλά.

95
00:05:10,911 --> 00:05:12,680
Λύστε το!

96
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
Επτά.

97
00:05:14,114 --> 00:05:16,049
Ω!
Ω!

98
00:05:16,116 --> 00:05:17,551
Πώς κάνεις
Κάπως έτσι;

99
00:05:17,618 --> 00:05:19,720
Πολύ εντυπωσιακό,
Τεχνικός.

100
00:05:19,787 --> 00:05:23,223
Πώς θα θέλατε να συμμετάσχετε
Η ομάδα προηγμένων εργαστηρίων μας;

101
00:05:23,290 --> 00:05:25,793
Συναντιόμαστε κάθε
Σεληνιακός μισός κύκλος.

102
00:05:25,859 --> 00:05:27,395
Ωχ. Ευχαριστημένος.

103
00:05:27,461 --> 00:05:30,097
Περιμένετε! Άλλη μια ερώτηση.

104
00:05:30,163 --> 00:05:31,298
Δοκίμασέ με.

105
00:05:31,365 --> 00:05:34,568
Που βρήκες
Αυτές οι ωραίες τιράντες;

106
00:05:36,269 --> 00:05:37,304
Ξέρεις...

107
00:05:37,371 --> 00:05:40,474
Νομίζω ότι θα το κάνω
Κάντε like εδώ.

108
00:05:45,312 --> 00:05:48,616
* Ω, τι
Ένα όμορφο πρωινό *

109
00:05:48,682 --> 00:05:51,819
* Ω, τι
μια όμορφη μέρα *

110
00:05:51,885 --> 00:05:55,322
* Έχω
Όμορφο συναίσθημα *

111
00:05:55,389 --> 00:05:58,459
*όλα είναι
πηγαίνω το δρόμο μου *

112
00:06:00,794 --> 00:06:01,595
Καρλ.
Ε;

113
00:06:01,662 --> 00:06:02,696
Τι έχει πάθει;

114
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
Είμαι χαρούμενος, Χαριέτ,
Αυτό είναι όλο.

115
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
Ευτυχισμένος, χαρούμενος,
Χαρούμενος, χαρούμενος.

116
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
Λοιπόν, θα πω.

117
00:06:10,370 --> 00:06:12,305
Χθες,
Συγχώρεσες τα μωρά,

118
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Έδωσε φιλοδώρημα σε σερβιτόρο 20%,

119
00:06:13,941 --> 00:06:17,845
Και είπε το I.R.S.
Ήταν μια καλή οργάνωση.

120
00:06:19,713 --> 00:06:21,982
Έδωσα φιλοδώρημα 20% σε σερβιτόρο;

121
00:06:23,417 --> 00:06:25,318
Λοιπόν, είναι ένα απλό
Εξίσωση, μωρό μου.

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,920
Καρλ Γουίνσλοου
Μείον ο Steve Urkel

123
00:06:26,987 --> 00:06:30,123
Ίσο χαρούμενος, ευτυχισμένος,
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος!

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,325
Πρέπει να πω ότι...

125
00:06:32,392 --> 00:06:33,827
Αφού έφυγε ο Steve,

126
00:06:33,894 --> 00:06:36,129
Έχετε πάει
Πολύ πιο πιπεράτο.

127
00:06:39,299 --> 00:06:40,801
Λοιπόν, ευχαριστώ.

128
00:06:43,370 --> 00:06:46,106
νιώθω
Χρόνια νεότερος.

129
00:06:46,173 --> 00:06:48,341
Έχω χάσει 4 κιλά,

130
00:06:48,408 --> 00:06:49,810
Η χοληστερίνη μου έχει πέσει.

131
00:06:49,877 --> 00:06:51,144
Γεια σου.
Γεια, Χαριέτ, κοίτα.

132
00:06:55,115 --> 00:06:56,750
Είναι καινούργια μαλλιά;

133
00:06:56,817 --> 00:07:01,121
138 νέες τρίχες,
Για την ακρίβεια.

134
00:07:01,188 --> 00:07:03,924
Θυλάκια που ήταν
Φοβούνται να δείξουν τον εαυτό τους

135
00:07:03,991 --> 00:07:07,194
Μέχρι που ο Steve Urkel
Έφυγε από το κτίριο.

136
00:07:08,562 --> 00:07:10,330
Γεια σου γιε!
Πώς είσαι, γιε μου;

137
00:07:10,397 --> 00:07:12,533
Γεια σου,
Θέλετε λίγα χρήματα;
Ορίστε.

138
00:07:12,600 --> 00:07:14,635
Φίλε, ευχαριστώ, μπαμπά.

139
00:07:14,702 --> 00:07:15,769
Τι διαβάζεις γιε μου;

140
00:07:15,836 --> 00:07:17,370
Μόνο ένα γράμμα
Από τον Στιβ.

141
00:07:17,437 --> 00:07:18,138
Ο Στιβ;

142
00:07:18,205 --> 00:07:19,172
Μμ-χμμ.

143
00:07:21,642 --> 00:07:22,710
Πώς τα πάει;

144
00:07:22,776 --> 00:07:24,344
Α, είναι καλά.
Ήθελε απλώς να μάθει

145
00:07:24,411 --> 00:07:25,746
Αν ρε παιδιά
Ερχόμασταν στο b.I.T.

146
00:07:25,813 --> 00:07:27,214
Για το Σαββατοκύριακο των γονιών
Το επόμενο Σάββατο.

147
00:07:27,280 --> 00:07:28,882
Πραγματικά;

148
00:07:28,949 --> 00:07:31,985
Ωχ. δουλεύω
Το επόμενο Σάββατο.

149
00:07:32,052 --> 00:07:33,153
Καρλ,
Πρέπει να πας.

150
00:07:36,423 --> 00:07:37,891
Έντουαρντ, πάρε ένα γράμμα.

151
00:07:38,892 --> 00:07:39,893
Καλώς.

152
00:07:42,362 --> 00:07:43,797
Αγαπητέ στηβ.

153
00:07:43,864 --> 00:07:44,397
Μμ-χμμ.

154
00:07:44,464 --> 00:07:45,666
Όχι.

155
00:07:46,767 --> 00:07:49,670
Όμως, οι γονείς του Καρλ, του Στιβ
Βρίσκονται στη Ρωσία.

156
00:07:49,737 --> 00:07:52,305
Αν πας, θα σήμαινε
Ο κόσμος σε αυτόν.

157
00:07:52,372 --> 00:07:56,076
Harriette, είναι
Σαββατοκύριακο γονέων,

158
00:07:56,143 --> 00:07:59,246
Όχι γείτονες-
έχεις τρελάνει-
Σαββατοκύριακο ολόκληρης της ζωής σας.

159
00:08:01,414 --> 00:08:03,784
[χτυπά το κουδούνι]

160
00:08:10,858 --> 00:08:11,825
Γεια σου, Λόρα.

161
00:08:11,892 --> 00:08:14,027
Γεια σου, myra. Τι είναι
Κάνεις εδώ;

162
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
Μου λείπει ο άνθρωπός μου!

163
00:08:21,068 --> 00:08:22,836
Χωρίς Στίβι,

164
00:08:22,903 --> 00:08:27,074
έχω γεμίσει
Με ένα τρομερό,
Πόνος στα νύχια,

165
00:08:27,140 --> 00:08:29,777
Τα βάθη της απόγνωσης,

166
00:08:29,843 --> 00:08:34,247
Ένα απαίσιο,
Χασμουρητό κενό.

167
00:08:34,314 --> 00:08:39,086
Μάιρα, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα σου έλεγα αυτό,
Προσπάθησε όμως να απογειωθείς.

168
00:08:41,722 --> 00:08:44,357
Γεια σου, Μύρα.

169
00:08:44,424 --> 00:08:47,494
Εύκολο να το πεις.
Έχεις άντρα.

170
00:08:47,561 --> 00:08:50,230
Καλά.

171
00:08:50,297 --> 00:08:53,100
Λόρα, εσύ
Θα βγούμε απόψε;

172
00:08:53,166 --> 00:08:55,068
Ναι. πάω
Στο sizzle club.

173
00:08:55,135 --> 00:08:58,071
Θα σε αφήσουν να μπεις
Μισοντυμένος έτσι;

174
00:08:58,138 --> 00:08:59,840
Μα...

175
00:08:59,907 --> 00:09:02,042
Και μη νομίζεις
Έχετε σε λίγο
Πολύ μακιγιάζ;

176
00:09:02,109 --> 00:09:03,443
Μα...

177
00:09:03,510 --> 00:09:04,745
Και μην ξεχνάς,
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 11:00.

178
00:09:04,812 --> 00:09:06,546
Μα...
Καλή διασκέδαση.

179
00:09:09,416 --> 00:09:12,352
Τζις! Η μαμά σου
Σίγουρα είναι αυστηρό.

180
00:09:12,419 --> 00:09:13,721
Ναι. Κάθε φορά
πάω ραντεβού,

181
00:09:13,787 --> 00:09:15,823
Με ξεσκονίζει
Για δακτυλικά αποτυπώματα.

182
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Μερικές φορές εύχομαι
Μπορούσα να αντέξω οικονομικά
Να φύγω από εδώ.

183
00:09:18,759 --> 00:09:20,761
Αυτό εννοείς;

184
00:09:20,828 --> 00:09:23,764
Ναι. Θα ήταν υπέροχο
Το μόνο που χρειάζεται να απαντήσω
Στον εαυτό μου.

185
00:09:23,831 --> 00:09:27,567
Η Λόρα Λι Γουίνσλοου,
Ελάτε κάτω!

186
00:09:28,602 --> 00:09:30,303
Ε;

187
00:09:30,370 --> 00:09:33,240
Λοιπόν, μπαμπά μου
Είπε ότι θα με πάρει
Το δικό μου διαμέρισμα,

188
00:09:33,306 --> 00:09:36,276
Αλλά μόνο αν είχα
Ένας συγκάτοικος. Υπαινιγμός. Υπαινιγμός.

189
00:09:36,343 --> 00:09:40,280
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν προτείνεις
Ότι εμείς...

190
00:09:40,347 --> 00:09:42,349
Γεια σου, δωμάτιο!

191
00:09:46,787 --> 00:09:48,922
Χα χα χα.
Μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ.

192
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
Γεια σου, στηβ.

193
00:09:50,724 --> 00:09:51,892
Γεια σου, Ντεκ.

194
00:09:51,959 --> 00:09:53,126
Γεια σου, στηβ.

195
00:09:53,193 --> 00:09:54,527
Γεια, loomis.

196
00:09:54,594 --> 00:09:56,229
Γεια σου, στηβ.

197
00:09:56,296 --> 00:09:59,032
Γεια, mousepad.

198
00:09:59,099 --> 00:10:01,835
Θέλεις να φτιάξεις
Μαριονέτες σκιών

199
00:10:01,902 --> 00:10:04,504
Με οπτικές ίνες
Λέιζερ;

200
00:10:04,571 --> 00:10:06,907
Όχι, ευχαριστώ.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
Θέλεις να μετρήσεις
Πόσο υγρό
Εκτοπίζεται

202
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
Όταν μια μύγα
Προσγειώνεται στο γάλα;

203
00:10:11,979 --> 00:10:14,882
Ήταν εκεί.
Έγινε αυτό. Προχώρησε.

204
00:10:14,948 --> 00:10:17,617
Γεια σου, στηβ,
Είσαι καλά;

205
00:10:17,685 --> 00:10:21,822
Ναι. Είμαι απλά
Λίγη νοσταλγία,
Αυτό είναι όλο.

206
00:10:32,565 --> 00:10:34,334
Μου λείπει η οικογένειά μου.

207
00:10:54,354 --> 00:10:56,156
[η μακαρένα παίζει]

208
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Buenas dias, mi amiga.

209
00:11:23,751 --> 00:11:27,921
Myra...Η ώρα είναι 4:30
Το πρωί.

210
00:11:27,988 --> 00:11:31,591
ξέρω. παρακοιμήθηκα.
Σε ξύπνησα;

211
00:11:31,658 --> 00:11:33,827
Ω, όχι.
Ήμουν ακριβώς περίπου
Να ξυπνήσει

212
00:11:33,894 --> 00:11:36,029
Σε 4 ώρες πάντως.

213
00:11:36,096 --> 00:11:38,966
Ωραία.
Θέλετε να ασκηθείτε μαζί μου;

214
00:11:39,032 --> 00:11:42,435
Σίγουρος. Πόσο μάλλον
Λίγο kick boxing;

215
00:11:44,504 --> 00:11:47,841
Α, έκανες πλάκα.

216
00:11:49,376 --> 00:11:52,913
Ερχομαι. Ας έχουμε
Ένα από τα μοναχά μου
Πρωινά mega milkshakes.

217
00:11:54,114 --> 00:11:58,919
Εγγυημένα
Να φυσήξει η κρούστα
Από το μάτι σου.

218
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
Μάιρα,
Πραγματικά δεν...

219
00:12:01,188 --> 00:12:02,455
Από κάτω προς τα πάνω!

220
00:12:10,330 --> 00:12:13,934
Τι ήταν αυτό;
Έχει γεύση
Ταγγισμένος χυμός πορτοκαλιού.

221
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
Ω, μην είσαι ανόητος.
Ήταν γατόψαρο και ταγκ.

222
00:12:17,971 --> 00:12:20,540
Αποτρέπει
Logjams από το σχηματισμό

223
00:12:20,607 --> 00:12:22,742
Στο teeny-μικροσκοπικό μου
κοιλιά-κοιλιά.

224
00:12:22,810 --> 00:12:24,177
Η γλώσσα μου είναι μουδιασμένη.

225
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
Ω, μην ανησυχείς.

226
00:12:25,545 --> 00:12:29,850
Αυτό θα περάσει μόλις
Το χρένο μου μπαίνει μέσα.

227
00:12:29,917 --> 00:12:33,987
Θυμήσου, Λόρα,
Είναι δωρεάν.

228
00:12:34,054 --> 00:12:37,057
Ζεις εδώ δωρεάν.

229
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
Είναι δωρεάν.

230
00:12:38,826 --> 00:12:41,694
Α, γιο-χου,
Roomie,

231
00:12:41,761 --> 00:12:44,397
Ξέχασες
Για να ξεπλύνετε το ποτήρι σας.

232
00:12:44,464 --> 00:12:45,899
Τι;

233
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Είναι σαν
Η μητέρα λέει πάντα,

234
00:12:48,001 --> 00:12:49,602
«Αν με καθάρισμα
αργήσαμε,

235
00:12:49,669 --> 00:12:52,239
κ. Γερμ
Θα κάνει πάρτι».

236
00:12:56,543 --> 00:12:58,478
Α, καλά.

237
00:13:11,391 --> 00:13:15,262
Ωχ, έχασες
Και με έβρεξε.

238
00:13:35,748 --> 00:13:38,085
Γεια σου, στηβ-ο,
Εδώ είσαι.

239
00:13:38,151 --> 00:13:38,919
Ω, γεια.

240
00:13:38,986 --> 00:13:40,753
σε θέλω
Να γνωρίσω τους γονείς μου.

241
00:13:40,820 --> 00:13:42,222
Αυτό είναι
Η μητέρα μου Βίβιαν

242
00:13:42,289 --> 00:13:45,825
Και ο πατέρας μου
Τσαρλς γιοκ.

243
00:13:45,893 --> 00:13:49,529
Α, αυτό θα έκανε
Να σε κάνει τσακ γιουκ.

244
00:13:49,596 --> 00:13:52,365
Όχι, αυτό θα έκανε
Κάνε με τρέλα.

245
00:13:52,432 --> 00:13:53,967
Ω, συγγνώμη.

246
00:13:54,034 --> 00:13:55,969
Θέλετε να περιηγηθείτε στην πανεπιστημιούπολη
Μαζί μας;

247
00:13:56,036 --> 00:14:00,240
Δεν πειράζει.
κάπως νιώθω
Εκτός τόπου.

248
00:14:00,307 --> 00:14:03,310
Είμαι ο μόνος
Χωρίς γονιό.

249
00:14:05,879 --> 00:14:07,915
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

250
00:14:09,782 --> 00:14:11,084
Γεια σου, Στιβ...

251
00:14:11,151 --> 00:14:11,985
Ναι;

252
00:14:12,052 --> 00:14:14,988
Υπάρχει ένας τύπος εδώ
Ψάχνω για εσάς.

253
00:14:23,230 --> 00:14:24,331
Καρλ;

254
00:14:26,233 --> 00:14:28,268
Μεγάλος τύπος!

255
00:14:41,248 --> 00:14:45,285
Εκεί είναι.
Γεια σου, μπακάχωρη.

256
00:14:47,120 --> 00:14:48,989
Τι συμβαίνει με
Η στολή της καουμπόισσας;

257
00:14:49,056 --> 00:14:52,192
Γιατί, είναι της Annie Oakley
Γενέθλια σήμερα.

258
00:14:53,560 --> 00:14:54,995
Μάιρα,
Φεύγω έξω.

259
00:14:55,062 --> 00:14:57,998
Νομίζω ότι απλά
Θέλεις να επιστρέψεις
Με τους γονείς μου.

260
00:14:58,065 --> 00:15:00,300
Αλλά - αλλά γιατί;

261
00:15:00,367 --> 00:15:02,169
Υπάρχει
Επείγουσα ανάγκη στο σπίτι;

262
00:15:02,235 --> 00:15:05,272
Στην πραγματικότητα, κινούμαι
Για την προστασία σας.

263
00:15:07,074 --> 00:15:09,742
Δεν καταλαβαίνω.

264
00:15:09,809 --> 00:15:13,280
Λοιπόν, αν δεν πάω,
θα σε σκοτώσω.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,987
βλέπω.

266
00:15:22,755 --> 00:15:26,293
Κοίτα, μύρα, μην το πάρεις
Προσωπικά. Είναι απλά...

267
00:15:26,359 --> 00:15:28,428
Είμαστε από
2 διαφορετικοί κόσμοι.

268
00:15:28,495 --> 00:15:31,231
Η γη μου.

269
00:15:34,968 --> 00:15:38,305
Καλά. καταλαβαίνω.

270
00:15:40,907 --> 00:15:45,045
Μάιρα, λυπάμαι.
Αν θέλεις, θα προσποιηθώ
Σαν να μένω ακόμα εδώ

271
00:15:45,112 --> 00:15:46,879
Ο μπαμπάς σου λοιπόν
Συνέχισε να πληρώνεις το ενοίκιο.

272
00:15:46,946 --> 00:15:50,683
Δεν χρειάζεται. έκανα
Όλο το θέμα.

273
00:15:52,319 --> 00:15:54,454
Το έκανες;

274
00:15:54,521 --> 00:15:55,955
Γιατί;

275
00:15:56,023 --> 00:15:58,958
γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

276
00:15:59,026 --> 00:16:02,862
Είμαι μόνος με
Ο Στίβι έφυγε,

277
00:16:02,929 --> 00:16:06,233
Και για κάποιους
Ανεξήγητος λόγος,

278
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
δεν έχω
Πολλά κορίτσια φιλαράκια.

279
00:16:10,003 --> 00:16:12,839
Λοιπόν, πόσα
Έχετε;

280
00:16:12,905 --> 00:16:16,043
Ενας.

281
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
Μόλις μου είπε
Φεύγει έξω.

282
00:16:21,148 --> 00:16:26,186
Λόρα, έλα που είμαι
Δεν είναι δημοφιλής όπως εσύ;

283
00:16:26,253 --> 00:16:30,623
Εννοώ, είμαι όμορφη, είμαι ζωηρός.

284
00:16:30,690 --> 00:16:34,294
Και μπορώ να yodel
Σε έξι γλώσσες.

285
00:16:34,361 --> 00:16:37,430
Απλώς προσπαθείς πάρα πολύ.

286
00:16:37,497 --> 00:16:40,400
Είσαι ακριβώς σαν
Ένας ανεμοστρόβιλος φιλίας...

287
00:16:40,467 --> 00:16:42,769
Εσύ ρουφάς
Όλα στο δρόμο σας.

288
00:16:44,637 --> 00:16:47,407
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις
Και αφήστε τους ανθρώπους να αναπνεύσουν.

289
00:16:47,474 --> 00:16:51,678
Αλλά μετά οι άνθρωποι
Δεν θα κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

290
00:16:53,546 --> 00:16:55,182
Αντίο, Μύρα.

291
00:16:55,248 --> 00:16:59,152
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Καλά. Καλά.

292
00:16:59,219 --> 00:17:04,057
Αν προσπαθήσω
Πραγματικά, πολύ δύσκολο
Για να μην προσπαθήσουμε πολύ,

293
00:17:04,124 --> 00:17:05,958
Τότε θα μείνεις;

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,161
Όχι.

295
00:17:19,172 --> 00:17:20,807
Αλλά θα το κάνω
Γίνε φίλος σου.

296
00:17:20,873 --> 00:17:23,343
Καλώς!

297
00:17:30,850 --> 00:17:33,220
Λοιπόν, εδώ είναι το δωμάτιό μου.

298
00:17:33,286 --> 00:17:35,188
Δεν είναι άνετο;

299
00:17:35,255 --> 00:17:38,591
Λοιπόν,
Σίγουρα είσαι εσύ.

300
00:17:38,658 --> 00:17:39,926
Γεια, Ούρκελ.

301
00:17:39,992 --> 00:17:41,828
Τι τρέμει,
Deek;

302
00:17:41,894 --> 00:17:43,596
Μαμά, μπαμπά,
Αυτός είναι ο τύπος

303
00:17:43,663 --> 00:17:46,966
ήμουν
Σας λέω για.
Ρωτήστε τον οτιδήποτε.

304
00:17:47,033 --> 00:17:50,303
Ποιος ήταν
Νόρμπερτ Βίνερ;

305
00:17:50,370 --> 00:17:52,472
Παρέχεται ο Norbert Wiener
Η μαθηματική βάση

306
00:17:52,539 --> 00:17:55,842
Για τη σύγχρονη θεωρία
Των στοχαστικών διεργασιών.

307
00:17:55,908 --> 00:17:58,745
Χα χα χα.
Και είναι φίλος μου.

308
00:18:00,247 --> 00:18:01,681
[η πόρτα κλείνει]

309
00:18:03,450 --> 00:18:06,186
Λοιπόν, στηβ,
Είσαι πραγματικά δημοφιλής.

310
00:18:06,253 --> 00:18:07,587
Ναι. Ευχαριστώ.

311
00:18:07,654 --> 00:18:10,390
Αλλά πρέπει
Βάλτε τα όλα
Σε προοπτική.

312
00:18:10,457 --> 00:18:12,925
Ακριβώς ανάμεσα
Εσύ κι εγώ,
Μεγάλος τύπος,

313
00:18:12,992 --> 00:18:14,527
Το φοιτητικό σώμα εδώ

314
00:18:14,594 --> 00:18:17,530
Είναι μισογύνης
Από τη σπασίκλα πλευρά.

315
00:18:21,968 --> 00:18:24,737
Γεια σου, στηβ,
Τι είναι αυτό;

316
00:18:24,804 --> 00:18:28,208
Γιατί, μόνο μια φωτογραφία
Του αγαπημένου μου αστυνομικού.

317
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Ωχ, ωχ, ωχ.
Και ελέγξτε το.

318
00:18:30,109 --> 00:18:32,879
Μιλάει.

319
00:18:32,945 --> 00:18:34,781
Η φωνή του Καρλ:
Πρόσεχε, Στιβ.

320
00:18:34,847 --> 00:18:36,183
[σύγκρουση]

321
00:18:36,249 --> 00:18:38,551
Ηλίθιε!

322
00:18:38,618 --> 00:18:43,323
Με κάνει θολό
Κάθε φορά που το ακούω.

323
00:18:44,891 --> 00:18:46,125
Θέλετε να ακούσετε τους άλλους;

324
00:18:46,193 --> 00:18:48,361
Ω, όχι, όχι.
Ας σώσουμε μερικά
Για την επόμενη φορά.

325
00:18:48,428 --> 00:18:51,298
Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
Φτάνοντας στο αεροδρόμιο.

326
00:18:51,364 --> 00:18:54,767
Ω, ω, ω, σωστά.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

327
00:18:54,834 --> 00:18:59,071
Καλά. Λοιπόν,
Μάλλον θα σε δω
Στην ημέρα των ευχαριστιών, λοιπόν.

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,741
Ναι, ημέρα των ευχαριστιών.

329
00:19:04,744 --> 00:19:07,647
-Καρλ;
-χμμ;

330
00:19:07,714 --> 00:19:09,549
Ευχαριστώ που ήρθατε.

331
00:19:09,616 --> 00:19:13,386
Δεν ξέρεις πόσο
Σημαίνει για μένα.

332
00:19:13,453 --> 00:19:16,155
Δηλαδή, b.I.T's
Ένα υπέροχο σχολείο και όλα,

333
00:19:16,223 --> 00:19:20,793
Αλλά έχω
Πραγματικά κακή περίπτωση
Των διπλών ws.

334
00:19:20,860 --> 00:19:23,430
Το διπλό ws;

335
00:19:23,496 --> 00:19:26,333
Απόσυρση Winslow.

336
00:19:26,399 --> 00:19:29,902
Μου λείπετε παιδιά
Σαν τρελός.

337
00:19:29,969 --> 00:19:32,439
Λοιπόν, ξέρεις, στηβ,

338
00:19:32,505 --> 00:19:35,775
Καταλαβαίνω κάπως ότι...
Κι εμένα μου λείπεις.

339
00:19:48,821 --> 00:19:51,023
Καλώς. Χα χα χα.

340
00:19:51,090 --> 00:19:53,460
Χα χα χα χα.

341
00:20:03,135 --> 00:20:05,372
Ναι, Καρλ.

342
00:20:05,438 --> 00:20:08,408
Η απάντηση είναι ναι.

343
00:20:13,280 --> 00:20:16,383
Ποια ήταν η ερώτηση;

344
00:20:16,449 --> 00:20:19,286
Δεν θα έρθεις σπίτι,
Steve Urkel;

345
00:20:19,352 --> 00:20:21,254
Δεν θα έρθεις σπίτι;

346
00:20:21,321 --> 00:20:23,089
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το είπα αυτό.

347
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Ω, ναι, το έκανες.
Όχι με τα χείλη σου,

348
00:20:25,224 --> 00:20:27,494
Αλλά με τα μάτια σου
Και η καρδιά σου.

349
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Γιατί, όταν είπες
μου λείπεις,
Ένιωσα τον πόνο σου.

350
00:20:31,764 --> 00:20:34,834
Α, αλλά αυτό
Δεν ήταν καν πόνος.
Δεν ήταν καν γκάζι.

351
00:20:34,901 --> 00:20:39,672
Ω, Καρλ, επιστρέφω σπίτι,
Μεγάλος τύπος. Έρχομαι σπίτι!

352
00:20:39,739 --> 00:20:42,575
Στιβ, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με το b.I.T.;

353
00:20:42,642 --> 00:20:45,512
Τι γίνεται με το b.I.T.;
Γιατί, θα μεταφέρω.

354
00:20:45,578 --> 00:20:48,348
Θα πάω στο I.O.U. Με
Έντι, Μάιρα και Λόρα,

355
00:20:48,415 --> 00:20:50,717
Και όλη η συμμορία
Να είστε ξανά μαζί.

356
00:20:50,783 --> 00:20:54,954
Αμάν. Αμάν.
Και ως μάρτυρας μου ο Θεός,

357
00:20:55,021 --> 00:21:00,460
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά!

358
00:21:10,437 --> 00:21:13,473
Α, θα σε βοηθήσω
Ευθύς αμέσως.

359
00:21:15,107 --> 00:21:17,410
Ορίστε.
Ω, προσέξτε κύριε.

360
00:21:17,477 --> 00:21:20,313
Αυτή η σκάλα
Φαίνεται λίγο τρέμουλο.

361
00:21:42,034 --> 00:21:44,003
σε προειδοποίησα.

362
00:21:44,070 --> 00:21:47,907
Δεν με άκουσε.
του είπα πολύ ωραία
Η σκάλα τρέμει.

363
00:21:47,974 --> 00:21:49,842
Απλώς συνέχισε...